Avisar de contenido inadecuado

Noche de brujas poética

{
}

Y para celebrar mi preciado Día de brujas, un poema. Se llama "Enseñanza" y es de Renée Vivien. Aparece en Sillages (1908), uno de sus últimos poemarios publicados mientras ella vivía.

Tenía el presentimiento de que mi querida poeta había escrito algo sobre las brujas, pero no pensé que su entendimiento respecto a ellas fuera tanto. O al menos la comprensión del misterio de esa clase de brujas que amo y en las que puedo reconocer a mi verdadera estirpe:

¿Quieres saber de mí el secreto de las brujas?
Encenderé para ti sus luces nocturnas,
Y te enseñaré el arte simple de las brujas.

Las brujas viven solo de noche.
Duermen durante el día. Su mirada huye.
Pues está acostumbrada solo a la sombra de la noche.

Las brujas tienen almas tranquilas y negras,
Los astros les son menos extraños que las ferias.
El fuego de los mundos brilla en sus ojos negros.

Les tememos, las cazamos, no las queremos.
Huyeron del albergue y de la comida en común.
No comprendieron que no las comprendemos.

Sin embargo son muy simples… Deben nacer…
Para comprenderlas, hay que conocerlas un poco
Y saber que tienen el derecho de existir y de nacer…

Todos hablan en voz alta del bien y del mal.
Sabemos que es un grave error ser anormal,
Su corazón inofensivo no concibió la maldad.

Pero estas mujeres son las malditas extranjeras.
Porque en un mundo espeso sus almas son ligeras,
Y sus leyes las harán para siempre extrañas.

Tocan apenas, — ¡y tan ligeramente! el campo abierto.
No les gusta que todo sea negro o blanco
O el matiz cuyo reflejo no es sincero.

Por sus miradas, por sus sonrisas ambiguas,
el púrpura sombrío y el oro deslucido de los andrajos
Revisten sus cuerpos de esplendores equívocos.

Ellas saben cómo ocultar a la dura mirada del día
Su corazón, su triste odio y su amor tan triste,
Su alma indiferente a la belleza del día.

Poco les importa si, luego, finalmente derrotada
Por los poderes del día, se apaga su música vívida
como el débil reclamo de las vencidas…

Poco les importa, —todo les es indiferente,
Porque el universo es solo un laúd dócil que devuelve,
Según la mano, un sollozo dulce e indiferente.

Viven en un sueño cansado, solitarias
Como la luna, han elegido, entre las tierras,
aquéllas donde mejor mueren las almas solitarias.

En francés, puede leerse acá: Enseignement. El original es infinitamente superior en hermosura y ritmo a mi humilde pero respetuosa adaptación al español, bien vale la experiencia de conocerlo.

{
}
{
}

Comentarios Noche de brujas poética

Me encanta tu blog. Por cierto, respondí a tu comentario en el mío.
Ceci Oliveros Ceci Oliveros 03/12/2018 a las 22:21

Deja tu comentario Noche de brujas poética

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre